Транслитерация имен и фамилий латиницей согласно паспортным данным требуется при оформлении международных документов, бронировании билетов и других официальных процедурах. В статье рассмотрим действующие стандарты транслитерации для российских паспортов.
Содержание
Официальные правила транслитерации
С 2015 года в России действует приказ МВД № 995, устанавливающий единые правила написания кириллических имен латинскими буквами. Основные принципы:
- Использование международного стандарта ISO 9
- Фонетическое соответствие русских и латинских букв
- Отсутствие диакритических знаков и дополнительных символов
- Сохранение единообразия написания
Таблица соответствия букв
| Кириллица | Латиница |
| А, а | A, a |
| Б, б | B, b |
| В, в | V, v |
| Г, г | G, g |
| Е, е | E, e |
| Ё, ё | E, e |
| Ж, ж | Zh, zh |
| З, з | Z, z |
| И, и | I, i |
| Й, й | I, i |
| К, к | K, k |
| Л, л | L, l |
| М, м | M, m |
Особые случаи транслитерации
- Буква "Ы" передается как "Y" (Мышкин → Myshkin)
- Буква "Ц" передается как "Ts" (Цветков → Tsvetkov)
- Буква "Ч" передается как "Ch" (Чехов → Chekhov)
- Буква "Ш" передается как "Sh" (Шишкин → Shishkin)
- Буква "Щ" передается как "Shch" (Щукин → Shchukin)
- Мягкий и твердый знаки опускаются
Как проверить написание в паспорте
- Откройте страницу с персональными данными
- Найдите строку "Имя/Name" и "Фамилия/Surname"
- Сравните с официальными правилами транслитерации
- Для новых паспортов проверьте машиносчитываемую зону
Где требуется точное соответствие паспорту
| Ситуация | Важность соответствия |
| Оформление визы | Обязательно |
| Бронирование авиабилетов | Обязательно |
| Банковские переводы | Рекомендуется |
| Международные документы | Обязательно |
Как исправить ошибку в написании
- При обнаружении ошибки в паспорте обратитесь в ГУВМ МВД
- Для исправления потребуется заявление и документы-основания
- В случае технической ошибки замена паспорта бесплатна
- При смене фамилии потребуется оплата госпошлины
Полезные сервисы для проверки
- Официальный транслитератор МВД РФ
- Сервис на сайте Госуслуг
- Мобильные приложения-конвертеры
- Онлайн таблицы соответствия
